• How to Use Google Translate

    • Highlight text (up to 5000 characters) and do COPY
    • Open Google Translate - There is a button on the left hand side menu
    • Go to left window and do PASTE - The English version will appear in the right window
    • Click on the Speaker icon of the right window to hear the translation - It's funny
  • Oct 2007,

    Nous entreprendrons d'ci quelques semaines un long voyage à travers les USA qui nous amènera jusqu'en Arizona. Nous avons crée ce blogue pour permettre aux parents et amis de suivre notre périple.

     On commence à compter les dodos avant le grand départ. Les préparatifs vont bon train, la liste de choses à faire ne tient plus qu'à quelques lignes. Ne reste que les valises! Comme nous apportons nos bâtons de golf et le portable, il va falloir se restreindre à l'essentiel. Facile à dire, mais nous allons avoir besoin de vêtements chauds à 6000 pieds au nord du Grand Canyon. Ecrivez-nous.

    Voici notre itinéraire:  

                 
    Etapes Départ de Arrivée à (Nuitées) Kms Du   Au # de Nuitées
    1 Gatineau, QC Cleveland, OH 849   13-oct 1
    2 Cleveland, OH Chicago, IL 555 14-oct 17-oct 3
    3 Chicago, IL Albuquerque, NM 2157 17-oct 18-oct 6
    4 Albuquerque, NM Chinle, AZ 372 23-oct 24-oct 1
    5 Chinle, AZ Page, AZ 268 24-oct 25-oct 1
    6 Page, AZ Sedona, AZ 264 25-oct 01-nov 7
    7 Sedona, AZ Scottsdale, AZ 185 01-nov 07-nov 6
    8 Scottsdale, AZ Tucson, AZ 224 07-nov 10-nov 3
    9 Tucson, AZ Mobile, AL 2459 10-nov 22-nov 4
    10 Mobile, AL Orange Beach, AL 80 15-nov 22-nov 8
    11 Orange Beach, AL Branson, MO 1378 22-nov 26-nov 4
    12 Branson, MO Gatineau, QC 2149 26-nov 28-nov 2
          10865     46

     

     


  • Jour 1 – Gatineau – Cleveland(Ohio)  

    Belle journée, ensoleillé mais venteux. La I-90 est très belle, 880 Kms sans un seul trou. À partir de Syracuse, la I-90 suit le lac Ontario et les champs de vignes s’étendent jusqu’à Cleveland. La région vinicole du Niagara, c’est aussi bon pour le côté américain

    Jour 2 –Cleveland – Chicago(Illinois) 

    Quel heureux hasard d’arriver à Chicago un dimanche. La circulation était légère. Nous avons dévié de notre itinéraire mais nous avons trouvé notre hôtel sans problème. Notre hôtel est parfaitement bien situé. Aussitôt arrivé, nous partons à pied en direction du parc Grant en bordure du lac.  Première surprise – Nous arrivons face à face avec des milliers de fans des Bears qui sortaient du Soldier Field  Stadium. Ça nous a pris quelques moments pour se rendre compte de ce quoi nous étions témoins. Une foule heureuse et civilisée et une présence policière décontractée.  

    Jour 3 et 4 

    Deux belles journées à Chicago, 

    Une ville extraordinaire. Un mot sur Michigan Avenue. Cette magnifique artère se compare aux champs Élysées tellement c’est beau. Et les parcs qu’elle borde sont simplement superbes. La nuit s’est très éclairée. 

    Hier matin, quelques brins de pluie ont suffi à nous convaincre de visiter un musée, L’un des plus près est le Shedd Aquarium, le plus gros du monde. Un seul mot : Époustouflant. Nous y avons passé 4 heures et c’est à regret que nous sommes partis. C’est à voir. En soirée, nous avons vu Jersey Boys. Excellent. 

     Nous quittons pour le sud ce matin. Nous avons adoré Chicago.   Une ville magnifique qui présente une enfilade interminable de parcs superbes au bord du lac Michigan.  Des musées incroyables, de nombreux théâtres, bistros, restos et des prix abordables. L'architecture, la propreté des lieux et l'histoire de la ville impressionnent; la richesse aussi. Avis aux prochains visiteurs de Chicago: Si vous êtes cyclistes, vous serez gâtés à Chicago. 

    Voyez les photos: 

    Chicago

     https://photos.app.goo.gl/aeyiEpXuQpEiZAe8A

    Shedd Aquarium

     https://photos.app.goo.gl/7JR6S5wn5tALCrao8

    Restos 

    http://www.quartinochicago.com/menus.html 

    http://www.italianvillage-chicago.com/ 


  •  

    Blue sky, nothing but blue sky.

    Un endroit extraordinaire: L'art et l'architecture pueblo dominent partout. Très détendue comme ambiance. Si le paradis existe, il doit être près de Santa Fe, à moins que l'altitude de 7000 pieds y soit quelque chose. Il y a quelque chose de magique ici.

    Nous avons pris la route NM14 et fait un arrêt à Madrid, une ville minière du siècle dernier réanimée par les hippies il y une trentaine d'années.

    Voyez les photos:

     https://photos.app.goo.gl/ktL2T2scX3PWB9Wk6


  •  

    Dimanche matin, le 21 Oct,

    Nous sommes partis tôt pour visiter le jardin botanique d'Albuquerque (qui comprend également un aquarium, un petit chemin de fer et une mini-ferme). Une belle journée ensoleillée mais un peu froide. Après une visite éclair de l'aquarium, (après le Shedd de Chicago, nous pensions avoir vu tous les poissons du monde) - une très belle visite tout de même. Nous avons vu des tarpons, des barracudas, des raies et plusieurs espèces de requin. Au jardin botanique, nous avons vu un beau jardin japonais en voie de réalisation - très zen. J'ai noté plein de bonnes idées. Comme midi approchait, la faim nous tenaillait. Nous avons visité l'historique Old Town d'Albuquerque à la recherche d'un bistro. Dans les environs, on trouve encore des vestiges de la route 66, quoiqu'il ne reste plus grand chose. Nous avons découvert un groupe d'excellents musiciens amateurs qui jouaient du jazz à la plaza. Nous y sommes restés une bonne heure tellement le spectacle était bon.

    J'ai été surpris d'apprendre que des batailles de la guerre civile américaine avaient eu lieu ici même et qu'un groupe de soldats confédérés étaient enterrés sous la gloriette d'où jouaient les musiciens.

    Sur la plaza, se trouve aussi l'église de San Felipe datant de 1706. Il y a beaucoup à voir et à faire à Albuquerque, c'est à regret que nous devons partir demain.

    Photos:

     https://photos.app.goo.gl/ceniWkC3cjfSivvx9

     


  •  

    Le trajet entre Albuquerque et Chinle s'est fait sans problème par la US 491, AZ264, US 191 etc... Les routes secondaires sont très bien. Nous sommes en territoire Navajo. Nous avons visité le Canon de Chelley et nous y avons appris que cet endroit était habité en 1300 AD. La visite sur les routes pavées est gratuite. Nous sommes sur le sommet du canyon à 6000 pieds +. Des visites en jeep avec guide Navajo sont possibles.

    Il y a des ruines dont l'une qui se nomme White House (J'ignore la période mais c'est lié au passage des Espagnols.) que nous pouvons visiter à pied. Descente de 800-900 pieds, sentier de 2.5 milles. Notre choix est fait, on y va. Voyez les photos.

    Au sommet, c'est 80 C, en bas 180 C. Il y a des vendeurs de bijoux et de souvenirs à presque tous les belvédères mais ils ne sont pas agressifs. Plutôt sympas même. Je reviendrai sur l'histoire des bijoux.

    Explications: (1) La pierre rouge qui se nomme sandstone est poreuse, friable et très légère. (2) Nous sommes hors-saison et les routes sont quasi-désertes. Attention cependant aux vaches, chevaux et moutons qui trouvent le moyen de franchir les clôtures et venir brouter près des routes.

    Photos

    https://photos.app.goo.gl/6YxJKgEjmoU7koms8